Kibanda

Übersetzung überwiegend juristischer Fachtexte, gelegentlich auch weiterer Fachtexte aus dem Zuständigkeitsbereich des Bundesamts für Justiz. Übersetzungen erfolgen aus sämtlichen Sprachen ins Deutsche und aus dem Deutschen in sämtliche Sprachen; das Höchstvolumen beträgt 231.278 Normzeilen.

Technische Betreuung und Weiterentwicklung der beiden Websites, einschließlich Projektmanagement, TYPO3-LTS-Upgrades, Pflege, Erweiterungen, Barrierefreiheit, technischer Suchmaschinenoptimierung und Reporting. Dazu kommen technische Integrationen, KI-bezogene Analysen und Anpassungen sowie die Begleitung möglicher Website-Umstrukturierungen; Hosting, redaktionelle Inhalte und Gestaltung sind ausgeschlossen.

Unterstützung des BMBFSFJ bei der Umsetzung des Digitalpakts 2.0, insbesondere im Handlungsstrang Ausstattung und IT-Infrastruktur. Dazu kommen handlungsstrangübergreifende Aufgaben und Gremien, vor allem zu Transfer, Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit.

Bereitstellung von Leiharbeitskräften für zentrale Dienste in Wiesbaden, Frankfurt und Ilmenau. Gesucht werden Bürokräfte und Hausarbeiter im Rahmen eines vierjährigen Rahmenvertrags.

Arbeitnehmerüberlassung für zentrale Dienste in Hamburg und Hannover. Bereitgestellt werden Bürokraft- und Hausarbeiterpersonal; der Bedarf wird nach Aufwand über die Vertragslaufzeit abgerufen.

Inhaltliche Erschließung zugewiesener Gerichtsentscheidungen: systematische Einordnung, Verknüpfung mit weiteren Rechtsinformationen und gegebenenfalls Erstellung eines Orientierungssatzes nach den Regeln des Dokumentationsverbunds. Die benötigte Software und fachlichen Anleitungen werden bereitgestellt.

Prüfung sämtlicher stationärer Behandlungsfälle aller Fachabteilungen auf potenzielle Mehrerlöse anhand bereitgestellter Daten gemäß § 21 KHEntgG. Fälle mit Mehrerlöspotenzial werden anhand der zugehörigen Patientenunterlagen fallbasiert geprüft. Geschätzt sind 80.000 Fälle pro Jahr; eine Mindestabnahme ist nicht garantiert.

Wahrnehmung der gesetzlichen Aufgaben als externer Datenschutzbeauftragter nach Art. 37 bis 39 DSGVO und ergänzende Datenschutzberatung. Laufende Zusammenarbeit mit dem zentralen Datenschutzmanagement, jährliches Datenschutzaudit mit Bericht sowie Unterstützung bei Datenschutzvorfällen und Anfragen von Aufsichtsbehörde und betroffenen Personen.

Produktion der täglichen Geschäftspost und Mailings der BMW BKK als zentraler Druckoutput. Die Briefbeförderung ist nicht Bestandteil des Auftrags.

Develop up to three Green Climate Fund concept notes and up to three funding proposals for GIZ projects. Review project documentation and assessments, provide technical inputs and quality assurance, and support responses to GCF Secretariat and, where applicable, iTAP feedback through Board submission.